Diferencias entre Make and Do

question_mark

¿Qué sucede cuando la traducción de dos palabras en inglés es igual, pero se utilizan de manera diferente? Como por ejemplo “Make” and “Do”.

Lo primero: no entres en pánico. En segundo lugar: lee este post hasta el final. Te explicaré cómo utilizarlas adecuadamente, con sus semejanzas y diferencias. Por último, utiliza este conocimiento a tu favor.

Reglas para diferenciar “Make” and “Do”

La traduccdiferencias-entre-make-and-doión de “Make” y “Do” es el verbo “hacer”; pero ambas palabras se utilizan de manera diferente. Por ejemplo, si estas con un amigos y utilizas la expresión “I make my homework” estarás cometiendo un error, porque la forma correcta de expresar esta idea es “I do my homework”.

La razón, va más allá de la lógica e incluso de la semántica…

Esta es la primera y principal diferencia entre “Make” and “Do”:

  • “Do” es un verbo en infinitivo, y también es utilizado como auxiliar del presente simple (excluyendo a las terceras personas del singular He, She, It).

Pero en el caso de las oraciones afirmativas, cuando utilizas “Do”, estas centrando la atención en la acción, en el proceso, y no en el resultado.

EJEMPLO: I do exercises (proceso)

  • Caso contrario sucede con “Make”, que es un verbo en presente, que cuando se utiliza, hace énfasis en el resultado de la acción, más que en la actividad realizada.

EJEMPLO: I make a list (Resultado)

Aquí va la segunda:

  • También se utiliza “Do”, cuando mencionamos una actividad de forma genérica, sin mayor especificación.

EJEMPLO: I do housework (General)

  • Mientras que si vas a ser un poco más detallado, “Make” te funcionará mejor.

EJEMPLO: I make a cake (Específico)

En tercer lugar:  

  • Debo comentarte que “Do” es mayormente utilizada en el área de los trabajos repetitivos.

EJEMPLO: I do my work (Repetitivo)

  • “Make”, resulta mejor cuando hacemos referencia a la creación de algo, a la fabricación desde cero.

EJEMPLO: I make art (Creación)

La cuarta diferencia es un poco más compleja 

Existen algunas frases, reglas o también llamadas “collocations” cuando utilizamos “Make” and “Do”, que no necesariamente se acogen a la gramática anterior, y a veces no tienen explicación.

Simplemente es la mejor manera (o al menos la cotidiana) de expresarse. Como dirían por ahí: suenan mejor.

  • Algunas de las frases con “Do” que rompen los esquemas con collocations son:

Do business (Hacer negocio)

Do your hair (Hacer tu cabello o arreglarlo)

Do a favor (Hacer un favor)

Do the dishes (Lavar los platos)

Do the laundry (Lavar la ropa)

Do well (Hacerlo bien)

Do bad (hacerlo mal)

Do nothing (y cualquier pronombre indefinido)

Do your best (hacer lo mejor)

Do a research (hacer una investigación o búsqueda)

Con “Make” estas son algunas collocations que puedes aprender:

Make your eyes water (Que tus ojos se llenen de lágrimas)

Make a mistake (Cometer un error)

Make a point (decir algo importante, tener un punto)

Make sure (asegurarse)

Make a pass at someone (ligar con alguien)

Make up (como verbo, hace referencia a constituir o hacer algo) Hago la aclaratoria, porque si utilizamos como sustantivo esta palabra, significa maquillaje.

Make up your mind (decidirse)

Make time (hacer o encontrar tiempo)

Make a decision (Tomar una decisión)

Make fun (Reírse de)

NOTA IMPORTANTE: Aunque pareciera que “Do” es más útil, en realidad, “Make” tiene más collocations. Por allí, ya sabes que cuando se trate del verbo hacer, seguro el número de veces que utilices “make” será mayor.

¿De qué manera puedes aprenderte esto?

Con práctica y utilizando la memoria. No hay otra forma, porque son expresiones que hacen el inglés natural y fluido, sin que sea 100% acorde a las reglas de gramática (que son realmente importantes, pero que en ocasiones varían en la comunicación oral).

Te comparto algunos ejercicios para que practiques tú mismo:

Completa mentalmente con “Do” o “Make” según creas correspondiente.

  • You need to ______ a decision as soon as possible
  • I ______ dinner
  • He _______ his job perfectly
  • You can _______ progress, if you practice your English everyday
  • You can ______ a fire there, but be careful
  • I like to ______ new friends
  • ______ your report. We need it
  • He ______ progress
  • I going to _______ some coffee
  • I ______ breakfast for you

Aprender es fácil y divertido cuando entendemos el porqué de las cosas (aunque a veces no lo tengan). Para eso creamos este blog. Para compartir los detalles, las normas, y el proceso detrás del aprendizaje del inglés. Y de esta forma, puedas aprender y practicar a tu ritmo.

Hoy aprendiste las diferencias entre “Make” and “Do”, pero mucha más información te espera. Si necesitas ayuda o una pequeña orientación, contáctanos; no seas tímido, estamos ayudarte.

Deja un comentario

Cerrar menú